為什麼 single malt 不翻譯成單一麥芽而是單一純麥
搜尋功能需登入會員後開放（計劃 14）。
討論主題:為什麼 single malt 不翻譯成單一麥芽而是單一純麥 [ 單一純麥 ]
回討論區列表LAGAVULIN
評價:+63-1
帳號:macallan27
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
single malt = single ( distillery ) malt = 單一 ( 酒廠 ) 麥芽 = 單一麥芽 .
單一純麥 = single pure malt .
這問題台灣兩大洋酒通路 ( 橡木桶 . 康寧酒藏 ) 纏鬥10餘年 . 不過最近看到格蘭傑的廣告還是採用單一麥芽 . 不知是否single malt 確定翻譯成單一純麥 ?
個人還是覺得單一麥芽較傳神 . 你說呢 ?
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
回應共 58 則， 第 3 / 3 頁
臭man
評價:+2-0
帳號:manman
【私人訊息】
等級:副教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
這些日子以來,逛了好多好多的酒專,當然也遇到各種形形色色的老闆,有傳言中的知識大老,也有傳言中的吹牛皮大王,
不論遇到什麼樣的老闆,我對於他們的介紹都洗耳恭聽,也都尊重著他們的說詞內容,縱使有時說詞上感覺怪怪的,
可是我也都在返家後盡可能查些相關資料,可是都只有少部分的迷惑得以解答!
現在我覺得我對於single malt這一塊成長了,感謝眾店家老闆的講解,但是...........................................................................
我好像沒辦法再藉由大部分酒專對我的介紹來提升自己了,因為感覺上大部分店家老闆,也好像都只是都翻閱那幾本相同的書~
很慶幸自己沒花大錢去買那幾本書,但我想這結果的另一面代表著什麼呢?
個人感受的是~幾乎眾店家老闆所謂的專業,也是僅止於那幾本書的內容而已~
甚至會不會連蘇格蘭的地理位置都搞不清楚,還以為它就是英國呢?
要不是島嶼酒的出色,讓大家都可以順口說出艾雷島.....什麼島的!我覺得蘇格蘭會讓大家更陌生~
~~~~~好笑吧!但我覺得有這樣的人存在~~~~~
說到這邊,沒有取笑任何人的心態,只是口口聲聲說是專業的眾大哥們,我想價格才是你們最擅長的領域吧!
不然下回我帶幾本whisky的書籍到部分店家,是否會打槍那些專家呢?
~~~~~幾本書的內容可以稱的上學者,但專家這字眼!遠矣~~~~~
經營酒專本來就是要賺錢的!但適度的撇開生意心態,跟來店買酒的酒客共同分享品飲感受,
這樣對於台灣的single malt環境才是正面的大利多,當然獲利的不會只是消費者,最大贏家還是在酒業代理商及酒專!
【1 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
@安迪@
評價:+142-0
帳號:ANDY8127
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
呵呵~~我不是用猜ㄉ~~~~
你可能不知道也有很多人不知道.我是從哪裡冒出來ㄉ
我在民國81年就在橡木桶公司當送貨員.後來升上當業務員.一直到89年吧.我才出來自己賣酒..所以橡木桶ㄉ很多酒跟資訊我以前都了
很感謝陳董ㄉ栽培.讓我在公司學到很多他做生意ㄉ(梅角).
單一麥芽威士忌這個區塊跟葡萄酒這個區塊我在公司學習到很多.
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
LAGAVULIN
評價:+63-1
帳號:macallan27
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:@安迪@(ANDY8127)
早期橡木桶的東西實在太棒了 . 還真是挖寶的好地方 . 有些高年份酒售價遠低於當時thewhiskyexchange報價 . 有時甚至不到半價 . 我的歐肯特軒 1965 . 1966 就是在那邊掃來的 . 雲頂 . 波摩也一樣 . 事後這些酒確實也出現明顯的漲幅 .
現在橡木桶的單一麥芽產品已不像早期那麼多了 . 而且訂價與國外網站價差也不大了 .
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
@安迪@
評價:+142-0
帳號:ANDY8127
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
哈哈哈~~是你太不了解我們陳董囉.
他為什麼賣染料到罐頭到奶粉到沐浴乳最後在酒ㄉ這塊市場上賺大錢...也許只有待過橡木桶ㄉ人才了解吧!!!!!
這是他該賺ㄉ.我只能恭喜他....也希望他要多做些善事來迴向
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
aged-wine(deleted)
評價:+0-0
帳號:hcliang(deleted)
【私人訊息】
等級:博士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:kingfisher(kingfisher)
Dear Sir:
拜讀你所言:
聽過Cardhu的故事嗎? 這間單一麥芽酒廠是西班牙的銷售冠軍, 幾年前由於銷售狀況太好, 自己的酒不夠賣, 所以把Cardhu Single Malt 變成Cardhu Pure Malt. 裡面除了Cardhu自己的酒之外還加入了Glen Dullen的酒.
Cardhu風波在酒界掀起了軒然大波, 後來變成了大串連, 很快的迫使酒商承認錯誤, 並且進一步的立法確認Single Malt, Blended Malt, Blended Whisky等的法源依據. 所以Single Malt並不是脫褲子放屁, 而是必須認真看待的一個定義!
我也認同你的看法.
但我有2疑問?
1.Single Malt 跟blended malt 及Blended Whisky 是否是一般人憑口感便能分辨出 ?
2,再者此3者是否有一定的優劣順序?
如 Single Malt >blended malt >Blended Whisky
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
kingfisher
評價:+0-0
帳號:kingfisher
【私人訊息】
等級:博士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:aged-wine(deleted)(hcliang(deleted))
1.) 有可能喝或是聞的出來, 但是應該沒有人有辦法百分之百辨識, 只能說猜猜看.
2.) 這三個類別沒有高下之分, 完全是看個人的喜好. 我常常說價個決定於供需, 不在品質.
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
森
評價:+0-0
帳號:skylineken
【私人訊息】
等級:碩士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:DRUNK EVERYNIGHT(q2734129)
我覺得好喝的酒不管它是什麼...對我來說就是喝..名字都沒有差 .
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
艱苦人
評價:+143-0
帳號:yts62319
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:森(skylineken)
行家.
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
11哥
評價:+142-0
帳號:tchow0821
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
既然難以決定，我覺得那就別翻譯，直接用英文就好了；反正又不長，才兩個字而已！呵呵！
不然還有SINGLE CASK等著呢！
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
LAGAVULIN
評價:+63-1
帳號:macallan27
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:11哥(tchow0821)
看來好像比較多人支持 "單一麥芽" .
不知 11哥支持那個 ?
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
棉花糖
評價:+0-0
帳號:cindy
【私人訊息】
等級:高中
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
我也投 "單一麥芽"一票~ .
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
指日可待
評價:+0-0
帳號:money
【私人訊息】
等級:大學
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:棉花糖(cindy)
我喜歡單筒
【1 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
棉花糖
評價:+0-0
帳號:cindy
【私人訊息】
等級:高中
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:指日可待(money)
你照片的賓士車怎麼這麼好看~為什麼會有個->號呀?
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
艱苦人
評價:+143-0
帳號:yts62319
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:棉花糖(cindy)
那個記號是-> 拖車鉤的位置.快速識別的貼紙.
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
棉花糖
評價:+0-0
帳號:cindy
【私人訊息】
等級:高中
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:艱苦人(yts62319)
哦~原來是有作用的,是拖車鉤的位置~
呀哎!數不出來啦!
大概~猜8個好了~
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
棉花糖
評價:+0-0
帳號:cindy
【私人訊息】
等級:高中
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
我可以賀一下自己上了國中了嗎?
真的感謝介紹這個P9網~
熱心的人真的太多了...
臥虎藏龍.身藏不漏~
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
艱苦人
評價:+143-0
帳號:yts62319
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:棉花糖(cindy)
棉花糖大大...箭頭我也不知道有幾個..恭喜你升國中了.往後的學歷要你多多去尋找來問題與對威士忌有新的認知來考這裡的專家.
才不枉此行.
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
棉花糖
評價:+0-0
帳號:cindy
【私人訊息】
等級:高中
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:艱苦人(yts62319)
海線人大大:
謝謝你的恭賀~.
往後我會多喝點威士忌,
多多尋找問題來考這裡的專家.
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】