為什麼 single malt 不翻譯成單一麥芽而是單一純麥
搜尋功能需登入會員後開放（計劃 14）。
討論主題:為什麼 single malt 不翻譯成單一麥芽而是單一純麥 [ 單一純麥 ]
回討論區列表LAGAVULIN
評價:+63-1
帳號:macallan27
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
single malt = single ( distillery ) malt = 單一 ( 酒廠 ) 麥芽 = 單一麥芽 .
單一純麥 = single pure malt .
這問題台灣兩大洋酒通路 ( 橡木桶 . 康寧酒藏 ) 纏鬥10餘年 . 不過最近看到格蘭傑的廣告還是採用單一麥芽 . 不知是否single malt 確定翻譯成單一純麥 ?
個人還是覺得單一麥芽較傳神 . 你說呢 ?
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
回應共 58 則， 第 1 / 3 頁
艱苦人
評價:+143-0
帳號:yts62319
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
我也是很好奇啊..為何HIGHLAND PARK原文翻譯是(高地公園)..為何台灣叫做(高原騎士.)?
不要在乎那些文字.重點酒的內容才是要點.
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
LAGAVULIN
評價:+63-1
帳號:macallan27
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:艱苦人(yts62319)
高原騎士的由來是原代理商寰盛(人頭馬匯東)一開始的命名 . 記得陳新民教授在他的酒緣彙述還是翻成春岸 .
但是 single malt 的翻譯長期以來就有爭議 .
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
DRUNK EVERYNIGHT
評價:+0-0
帳號:q2734129
【私人訊息】
等級:博士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:艱苦人(yts62319)
也是要在乎一下 沒喝過的消費者 有權知道 他到底喝的是瞎密阿
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
kingfisher
評價:+0-0
帳號:kingfisher
【私人訊息】
等級:博士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
我支持單一麥芽
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
LAGAVULIN
評價:+63-1
帳號:macallan27
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
品酒網分類是以 單一純麥代表 single malt .
不知小編是支持 單一麥芽 or 單一純麥 ?
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
艱苦人
評價:+143-0
帳號:yts62319
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:DRUNK EVERYNIGHT(q2734129)
那我請教.單一麥芽.與單一純麥.若兩種酒會因正名而加分.較為好喝嗎?
就比如我愛斯佩賽區的酒.有可能因為正名關西變成艾雷島的酒嗎?
有可能嗎.我的意思是.找出自己喜愛的酒.不要因單一或純麥而亂了步調.
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
小不
評價:+7-0
帳號:moibath
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
翻成單一純麥可能是颱豌人比較喜歡喝"純"的啦 
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
斌哥
評價:+0-0
帳號:yunben
【私人訊息】
等級:碩士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
在酒訊上
現在已統一以單一麥芽來稱呼Single Malt
不過要對不知情者解釋何謂Single Malt時
還是<單一酒廠麥芽威士忌>比較傳神
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
芬哥
評價:+0-0
帳號:Stephen
【私人訊息】
等級:博士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
陳新民在酒緣彙述翻譯Highland Park為「高地公園」，他所說的「春岸」是指Springbank，陳新民的英文沒那麼爛！要引述他人的文章，請先翻書！（酒緣彙述，第237頁）
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
LAGAVULIN
評價:+63-1
帳號:macallan27
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:芬哥(Stephen)
SORRY ....
打錯了 .
是雲頂不是高原騎士.
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
LAGAVULIN
評價:+63-1
帳號:macallan27
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:小不(moibath)
大ㄟ ...
怎沒表示一下意見 .
單一麥芽 or 單一純麥 ?
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
酷面人
評價:+0-0
帳號:king
【私人訊息】
等級:副教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
其實怎麼翻譯都還好啦
倒是那種被吃定的感覺很不爽
剛過中國海關 以前那個台胞通道都被改成
中國台灣
真的 我政治認同不是很大的人都會生氣
但是這不是台灣 沒有一個臺灣人敢抗議
大家還是摸著鼻子過當成自己是字盲
唉 吃人購購 越來越明顯
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
LAGAVULIN
評價:+63-1
帳號:macallan27
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:酷面人(king)
這就跟出國一樣 . 遇到國外海關人員詢問從那來 . 我一定回答台灣 .
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
Maltfan
評價:+26-0
帳號:Maltfan
【私人訊息】
等級:博士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
我也支持單一麥芽這個說法 , 至於翻譯這回事 , 除了正確之外 , 應該加一點想像在裡頭 , 不然像電影 ( 明天過後 ) , 真的要像對岸一樣 , 把它翻成 => 後天 嗎 ?!
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
DRUNK EVERYNIGHT
評價:+0-0
帳號:q2734129
【私人訊息】
等級:博士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
我猜那個海關人員 滿面豆花 瞎密西 呆玩???
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
LAGAVULIN
評價:+63-1
帳號:macallan27
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:DRUNK EVERYNIGHT(q2734129)
錯了 .
去過歐洲 10餘國 . 講台灣大家一聽就懂 .
講 ROC 都被當成中國 .
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
DRUNK EVERYNIGHT
評價:+0-0
帳號:q2734129
【私人訊息】
等級:博士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:艱苦人(yts62319)
單一酒廠蒸餾 應該能更代表 擁有的血統證明 能讓消費者 直接了解酒廠精神
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
DRUNK EVERYNIGHT
評價:+0-0
帳號:q2734129
【私人訊息】
等級:博士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
是喔 美人說 他們以為 台灣是公司 不是國家 [電視說的 我是電視兒童拉]
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
LAGAVULIN
評價:+63-1
帳號:macallan27
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:DRUNK EVERYNIGHT(q2734129)
幸好沒有 " 台灣酒廠 "
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
DRUNK EVERYNIGHT
評價:+0-0
帳號:q2734129
【私人訊息】
等級:博士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:LAGAVULIN(macallan27)
是不是 台酒金酒 都上不了檯面 了 精神都不再了??
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】