Whisky in the jar

這首歌是一首傳統愛爾蘭民謠

有很多歌手及團體翻唱過,而小弟最喜歡的版本則是由重金屬天團"Metallica"收錄於1998發行的專輯-GARAGE INC-

只是歌詞中有許多俚語,小弟實在無法全部了解

請求達人們幫忙翻譯

他的歌詞版本也很多,還是選擇Metallica的版本,如下

Whiskey In The Jar
 

As I was goin´ over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell, his money he was countin´
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya

I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money and I brought it home to Molly
She swore that she´d love me, no never would she leave me
But devil take that woman for you know she tricked me easy

Musha raim dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There´s whiskey in the jar-o

Being drunk and weary, I went to Molly's chamber
Takin' Molly with me, but I never knew the danger
For about six, maybe seven, yeah in walked Captian Farrell
I jumped up with my pistols, and I shot him with both barrells

Musha raim dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Yeah, oh
Yeah, oh

Now some men like the fishin´and some man like the fowlin´
And some man like ta hear, ta hear cannon ball a roarin´
Me I like sleepin´specially in my Molly´s chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah

Musha raim dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There´s whiskey in the jar-o
Yeah

Whiskey in the jar-o

Musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da