"Laphroaig" 正音班
搜尋功能需登入會員後開放（計劃 14）。
討論主題:"Laphroaig" 正音班 [ 其它 ]
回討論區列表schaft
評價:+111-0
帳號:schaft
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
這幾天為了找 Laphroaig 10yo CS, 花了些時間瀏覽國內一些網站跟文章, 發現許多針對此廠牌名的翻譯真的是"很有創意".
多數版本的前兩個中文字都還算中規中矩, 不過問題就出在第三個字上.
在此提供一個 YouTube 發音範例供有興趣的朋友參考.
http://www.youtube.com/watch?v=0F_AXdfFIBY
註: 英文的最後一個字母若為 g 是要發"個", 不是"具/舉/吉"呀...
(若照這發音邏輯, 不管是用英文講或是用直接音譯講, 母語為英語的外國人都會聽誤會的)
【5 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
回應共 19 則， 第 1 / 1 頁
Junius
評價:+29-2
帳號:juniuschen
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:schaft(schaft)
這幾天為了找 Laphroaig 10yo CS, 花了些時間瀏覽國內一些網站跟文章, 發現許多針對此廠牌名的翻譯真的是"很有創意".
多數版本的前兩個中文字都還算中規中矩, 不過問題就出在第三個字上.
在此提供一個 YouTube 發音範例供有興趣的朋友參考.
http://www.youtube.com/watch?v=0F_AXdfFIBY
註: 英文的最後一個字母若為 g 是要發"個", 不是"具/舉/吉"呀...
(若照這發音邏輯, 不管是用英文講或是用直接音譯講, 母語為英語的外國人都會聽誤會的)
還有另一個...
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
無月
評價:+600-4
帳號:lov108
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:schaft(schaft)
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
Junius
評價:+29-2
帳號:juniuschen
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:無月(lov108)
格xd.
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
schaft
評價:+111-0
帳號:schaft
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:無月(lov108)
各地的方言特色都不影響發音標準, 小弟跟蘇格蘭人聊過. (這也牽涉到英語的語源跟發展問題)
翻譯的重點若是意譯在於信達雅, 不過這是音譯囉. 
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
無月
評價:+600-4
帳號:lov108
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:Junius(juniuschen)
La（拉）phro(風）aig（機）
看是誰翻的xd
母音+子音才能發音@@
引言：
引言：
格xd.
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
schaft
評價:+111-0
帳號:schaft
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:Junius(juniuschen)
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
schaft
評價:+111-0
帳號:schaft
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:無月(lov108)
有邊獨邊，沒邊獨中間**
====================
真是喚起小弟以前讀英文時的回憶呀~
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
考0分
評價:+293-0
帳號:sinichi
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:schaft(schaft)
Caol Ila怎麼唸?
卡爾依拉? 卡爾里拉? 可愛啦? 口愛啦??
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
Junius
評價:+29-2
帳號:juniuschen
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:無月(lov108)
La（拉）phro(風）aig（機）
看是誰翻的xd
母音+子音才能發音@@
引言：
引言：
格xd.
【1 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
Nanaman
評價:+23-0
帳號:rinnou
【私人訊息】
等級:副教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:考0分(sinichi)
【1 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
冰郎
評價:+1806-2
帳號:orion0709
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:Nanaman(rinnou)
引言：
Caol Ila怎麼唸?
卡爾依拉? 卡爾里拉? 可愛啦? 口愛啦??
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
schaft
評價:+111-0
帳號:schaft
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:Nanaman(rinnou)
褲衣拉~
這位老兄的蘇格蘭腔好重~~~ (有不好的回憶)
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
Wilson Lee
評價:+106-0
帳號:wilsonlee
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:schaft(schaft)
Laphroaig 正確念法應該是拉佛洛伊(個) 最後那個"個"應該是輕到幾乎沒發音 ,
以下是網路上找的正確發音 , 供大家參考
Aberfeldy (Pronounced: AberFELdy)
Aberlour (Pronounced: ABER-louwer)
Allt-A-Bhainne (Pronounced: olta-VAYne)
Ardbeg (Pronounced: ard-BEG)
Ardmore (Pronounced: ard-MORE)
Arran (Pronounced: ARran)
Auchentoshan (Pronounced: OchunTOshun)
Auchroisk (Pronounced: othrUjsk)
Aultmore (Pronounced: OLT-more)
Balblair (Pronounced: ball-BLAIR)
Balmenach (Pronounced: balMEHnach)
Balvenie (Pronounced: balVEEnie)
Benriach / BenRiach (Pronounced: ben REE-ak)
Ben Nevis (Pronounced: ben NEvis)
Benrinnes (Pronounced: benRINnes)
Benromach (Pronounced: benROmach)
Bladnoch (Pronounced: BLADnoch)
Blair Athol (Pronounced: blair ATHol)
Bladnoch (Pronounced: BLADnoch)
Bowmore (Pronounced: bow-MORE)
Brackla (Pronounced: BRACK-la)
Braeval (Pronounced: BRAY-val)
Bruichladdich (Pronounced: brooikLADdie)
Bunnahabhain (Pronounced: boona-HAAven)
Caol Ila (Pronounced: cool-EEla)
Cardhu (Pronounced: car-DOO)
Caperdonich (Pronounced: CAP-per-DON-nik)
Clynelish (Pronounced: KLEIN-lish or klein-LISH)
Cragganmore (Pronounced: CRAGganmore)
Craigellachie (Pronounced: craiGELlachie)
Dailuainne (Pronounced: dale-YOU-an)
Dalwhinnie (Pronounced: dal-WHIN-ee)
Dalmore (Pronounced: dalMORE)
Deanston (Pronounced: DEENston)
Dufftown (Pronounced: DUFFtown)
Edradour (Pronounced: Ed-ra-dower)
Glenallachie (Pronounced: glenALlakkee)
Glenburgie (Pronounced: glenBURgee)
Glencadam (Pronounced: glen CAdam)
Glendullan (Pronounced: glenDUL-lan)
Glendronach (Pronounced: glenDRON-ak)
Glen Elgin (Pronounced: glen EL-gin)
Glenfarclas (Pronounced: glenFARclas)
Glenfiddich (Pronounced: glenFID-dik)
Glen Garioch (Pronounced: glen GEErie)
Glenglassaugh (Pronounced: Glen-GLEAS-òch)
Glengoyne (Pronounced: glen GOIN)
Glengyle (Pronounced: Glen Gahjl)
Glenlivet (Pronounced: glen LIV-et)
Glenlossie (Pronounced: glenLOSsie)
Glenmorangie (Pronounced: glen-MO-ran-gy)
Glen Moray (Pronounced: glen MOray)
Glen Ord (Pronounced: glen ORD)
Glenrothes (Pronounced: glenROTHes)
Glen Scotia (Pronounced: glen SCOH-sja)
Glen Spey (Pronounced: glen SPEY)
Glentauchers (Pronounced: glen-TOCH-ers)
Glen turner (Pronounced: glentERner)
Glenturret (Pronounced: glenTURret)
Highland Park (Pronounced: HIGHl'nd park)
(Isle of) Jura (Pronounced: isle of JUU-rah)
Islay (Pronounced:eye-la)
Inchgower (Pronounced: INSJ-gower)
Knockando (Pronounced: Nock-AN-doo)
Knockdhu (Pronounced: Nok-DOO)
Lagavulin (Pronounced: LA-ga-VOO-lin)
Laphroaig (Pronounced: La-froigk)
Ledaig (Pronounced: :Let-chick)
Linkwood (Pronounced: LINK-wood)
Loch Lomond (Pronounced: Loch Low-mond)
Longmorn (Pronounced: LONGmorn)
Macallan (Pronounced: Mac-ALLEN)
Mannochmore (Pronounced: MANnock-more)
Miltonduff (Pronounced: Mil-ten-DUFF)
Mortlach (Pronounced: MORT-lack)
Oban (Pronounced: Ow-b'n)
Old Pulteney (Pronounced: Old PULT-nee)
Old Fettercairn (Pronounced: Old FET-ter-kèrn)
(Royal) Brackla (Pronounced: BRACK-la)
Scapa (Pronounced: SKAA-pa)
Strathisla (Pronounced: Strath-AY-la)
Tamnavulin (Pronounced: Tam-na-VOO-lin)
Teaninich (Pronounced: TEE-ah-nin-ik)
Tobermory (Pronounced: TO-ber-MORE-ee)
Tomatin (Pronounced: TO-ma-tin or To-MA-tin)
Tormore (Pronounced: TOR-more)
Tullibardine (Pronounced: Tully-bar-deen)
【4 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
牛人郭
評價:+109-1
帳號:kkk7572
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:schaft(schaft)
看過日文發音動作片的人士
通常會聽過依哭.依哭的連續發音
也可能發成伊孤或意固
不管發音是哭.孤和固都不正確
正確發音是一哥或一個 [輕聲]
臺灣人叫拉風吉或拉佛格或臘吠個...都怪怪的
最接近外國人發音應是 [喇.否.役.個]
喇_發音喇舌的喇
否_[輕聲發音]
役_這音較少聽到.類似賭博不夠人時.台語說[免役啊]的役發音
個_發音不念各而是念一個兩個的個
【2 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
考0分
評價:+293-0
帳號:sinichi
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:牛人郭(kkk7572)
看過日文發音動作片的人士
通常會聽過依哭.依哭的連續發音
也可能發成伊孤或意固
不管發音是哭.孤和固都不正確
正確發音是一哥或一個 [輕聲]
臺灣人叫拉風吉或拉佛格或臘吠個...都怪怪的
最接近外國人發音應是 [喇.否.役.個]
喇_發音喇舌的喇
否_[輕聲發音]
役_這音較少聽到.類似賭博不夠人時.台語說[免役啊]的役發音
個_發音不念各而是念一個兩個的個
這個可能大家都會吧~~
一ㄉㄞ~~? 一ㄉㄟ~~?
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
無月
評價:+600-4
帳號:lov108
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:Junius(juniuschen)
家己郎，聽u就好+＿+
引言：
引言：
La（拉）phro(風）aig（機）
看是誰翻的xd
母音+子音才能發音@@
引言：
引言：
格xd.
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
lohas
評價:+80-0
帳號:lohas
【私人訊息】
等級:副教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:Junius(juniuschen)
引言：
格xd.
Godiva 好像是要發「go-dai-va」高黛華....
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
酒僧•名公子
評價:+21-0
帳號:trash
【私人訊息】
等級:博士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:考0分(sinichi)
Caol Ila怎麼唸?
卡爾依拉? 卡爾里拉? 可愛啦? 口愛啦??
←這是看懂以後的表情
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
Junius
評價:+29-2
帳號:juniuschen
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:lohas(lohas)
引言：
引言：
格xd.
Godiva 好像是要發「go-dai-va」高黛華....
(資料來源：住在英國四年，通英、德、法，三種語言)
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】