英語 " I " 在漢語中應該如何說
搜尋功能需登入會員後開放（計劃 14）。
討論主題:英語 " I " 在漢語中應該如何說 [ 醉言醉語 ]
回討論區列表黃上
評價:+110-0
帳號:james520
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
洋人求學記
有一個老外為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師于一位國學教授門下。第一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語 " I " 在漢語中應該如何說。
老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，〝I〞也有不同的變化，就像你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。
比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：『我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。』
如果見到老師、長輩和上級，則應該說：『區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、晩學、後生晚學、予末小子、予小子、餘小子。』
等到你當了官以後，見到上級和皇帝，則應該說：『職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。』
見到平級，則可以說：『愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。』
見到下級，則可以說：『爺們、老子、大老子、你老子、乃公。』
如果你混得好，當上了皇帝或王爺，則可以說：『朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。』
如果你不願意當官，只好去當和尚、道士，則應該說：『貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。』
最後一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權利和地位，見人也矮了三分，只好說：『老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。』
上面一百零八種〝I〞，僅僅是男性的常用說法。更多的〝I〞明天講解。
老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭，一個晚上沒有睡好覺。第二天一大早便向老師辭行：『學生、愚、不材、末學、走。』退了房間，訂了機票，回國去了。
選自Loxa教育網
【6 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
回應共 23 則， 第 1 / 2 頁
丰詠
評價:+63-0
帳號:pu86149
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:黃上(james520)
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
小鹽巴
評價:+32-0
帳號:y5e9n8
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:黃上(james520)
小弟不才,要是我,我也走.....................
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
黃上
評價:+110-0
帳號:james520
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:丰詠(pu86149)
這證明:中文很難學!
要聰明的人才學得來!
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
狂龍
評價:+323-0
帳號:csdj86
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:黃上(james520)
漢文果然博大精深
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
黃上
評價:+110-0
帳號:james520
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:小鹽巴(y5e9n8)
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
☆独楽═─
評價:+6-0
帳號:b19378246
【私人訊息】
等級:博士
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:黃上(james520)
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
黃上
評價:+110-0
帳號:james520
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:狂龍(csdj86)
漢文果然博大精深
例如:易經最難懂!
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
黃上
評價:+110-0
帳號:james520
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:☆独楽═─(b19378246)
我也退了房，可是沒錢買機票
剛好留在房間,繼續喝!
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
老酒ㄟ味
評價:+33-0
帳號:hanahi
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:黃上(james520)
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
黃上
評價:+110-0
帳號:james520
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:老酒ㄟ味(hanahi)
上高中以後,
英文要及格還算容易,
但要拿高分,機會也不多!
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
丰詠
評價:+63-0
帳號:pu86149
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:黃上(james520)
讀高中時.英文我常拿高分.但是及格比較難!我們班通常超過10分.就算高分
.
不過別小看我.碰到美國人.通常我還是會說幾句話問候.
Hello!how much?let's go!come on babe!
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
狂龍
評價:+323-0
帳號:csdj86
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:黃上(james520)
易經....我只學過圤掛蠻容易懂的
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
黃上
評價:+110-0
帳號:james520
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:丰詠(pu86149)
碰上養眼的洋妞,
我的學生,教我ㄧ句話~
together,蠻好用的!
僅供參考喔!
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
黃上
評價:+110-0
帳號:james520
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:狂龍(csdj86)
易經....我只學過圤掛蠻容易懂的
所以狂龍大也是厲害的腳色!
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
狂龍
評價:+323-0
帳號:csdj86
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:黃上(james520)
過獎!!小弟是剛入門的
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
黃上
評價:+110-0
帳號:james520
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:狂龍(csdj86)
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
丰詠
評價:+63-0
帳號:pu86149
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:黃上(james520)
.
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
狂龍
評價:+323-0
帳號:csdj86
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:黃上(james520)
要找書本要找大學生
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
黃上
評價:+110-0
帳號:james520
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:丰詠(pu86149)
現在只能跟老婆together.
+1,我的狀況也是這樣!
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】
黃上
評價:+110-0
帳號:james520
【私人訊息】
等級:教授
【我要回應】 【引言】 【收錄】 【檢舉】
回應帳號:狂龍(csdj86)
要找書本要找大學生
自己慢慢研究也OK吧!
【0 人推薦】
【我要推薦】
【TOP】