請教這背標｜白蘭地討論區

切換至

請選擇其他討論區

搜尋功能需登入會員後開放（計劃 14）。

討論主題:請教這背標 [ 其它 ]

回討論區列表

鏡花水月

評價:+91-0

發表時間 2013/11/21 21:36:54

帳號:jizu777

【私人訊息】

等級:教授

推薦: 發表數:219 回應數:1,445 最近登入時間:2026/08/31 20:03:49 IP:115.80.127.*

【我要回應】【引言】【收錄】【檢舉】

借牛樟芝前輩的圖ㄧ下謝謝!!

後學資質愚鈍，可否請較這背標字義!?

不似我們ㄧ般白話文;不順暢，是否為直接翻譯文!

【0 人推薦】【我要推薦】【TOP】

老班長

評價:+615-0

發表時間 2013/11/21 21:44:42

帳號:p13312304

【私人訊息】

等級:教授

推薦: 發表數:640 回應數:6,284 最近登入時間:2026/08/31 19:59:02 IP:119.14.207.*

【我要回應】【引言】【收錄】【檢舉】

回應帳號:鏡花水月(jizu777)

這也沒什麼' 古早時期的翻譯罷了'那時臺灣並沒代理商

大陸'香港'馬來西亞'翻譯自然跟我們不同'那時期叫拔蘭地

【0 人推薦】【我要推薦】【TOP】

大橋

評價:+78-0

發表時間 2013/11/21 22:05:54

帳號:tai_sin1

【私人訊息】

等級:副教授

推薦: 發表數:22 回應數:433 最近登入時間:2023/10/15 17:22:13 IP:61.230.216.*

【我要回應】【引言】【收錄】【檢舉】

回應帳號:鏡花水月(jizu777)

谷納萬藍池=COGNAC BRANDY. 其他不知了.

【0 人推薦】【我要推薦】【TOP】

鏡花水月

評價:+91-0

發表時間 2013/11/21 22:35:51

帳號:jizu777

【私人訊息】

等級:教授

推薦: 發表數:219 回應數:1,445 最近登入時間:2026/08/31 20:03:49 IP:175.96.202.*

【我要回應】【引言】【收錄】【檢舉】

回應帳號:鏡花水月(jizu777)

謝謝前輩們告知解惑!!

後學受教了!!

【0 人推薦】【我要推薦】【TOP】

簡真雄

評價:+49-0

發表時間 2013/11/21 23:13:14

帳號:johnnyh

【私人訊息】

等級:教授

推薦: 發表數:31 回應數:458 最近登入時間:2017/02/07 17:56:49 IP:1.170.204.*

【我要回應】【引言】【收錄】【檢舉】

回應帳號:老班長(p13312304)

拔藍地.....又上了一課

【0 人推薦】【我要推薦】【TOP】

請教這背標

回應共 4 則， 第 1 / 1 頁

回應共 4 則，第 1 / 1 頁