福祿壽酒廠得獎記錄中英文對照版｜中式烈酒討論區

切換至

請選擇其他討論區

討論主題:福祿壽酒廠得獎記錄中英文對照版 [ 酒款分享 ]

回討論區列表

frank1968

評價:+0-0

發表時間 2009/06/05 17:37:30

帳號:kernwei

【私人訊息】

等級:小學

推薦: 發表數:3 回應數:12 最近登錄時間:2012/04/12 19:35:12

【我要回應】【引言】【收錄】【檢舉】

有人反應福祿壽酒廠得獎記錄是英文版的，太臭屁！虛心檢討並提出中英文對照版供我有興趣網友參考。2009年Monde Selection記錄及獲獎通知邀請函如圖片所示。

【0 人推薦】【我要推薦】【TOP】

sunmoon

評價:+49-0

發表時間 2009/06/05 20:02:52

帳號:sunmoon

【私人訊息】

等級:教授

推薦: 發表數:188 回應數:962 最近登錄時間:2025/12/26 23:55:48

【我要回應】【引言】【收錄】【檢舉】

回應帳號:frank1968(kernwei)

大大您好！

謝謝大大提供中英對照的資訊，這樣容易看得多了。不過，小弟發現有個地方沒有譯出，原文似乎也不太妥當。

就是英文

TAIWAN, PROVINCE OF CHINA

如果譯成中文則是：

台灣是中國的一個省

建議他們改為

TAIWAN, REPUBLIC OF CHINA

中文是

台灣中華民國

謝謝

【1 人推薦】【我要推薦】【TOP】

frank1968

評價:+0-0

發表時間 2009/06/05 21:10:01

帳號:kernwei

【私人訊息】

等級:小學

推薦: 發表數:3 回應數:12 最近登錄時間:2012/04/12 19:35:12

【我要回應】【引言】【收錄】【檢舉】

回應帳號:sunmoon(sunmoon)

請恕小弟對政治是比較冷感的。

這是品酒網友討論酒類相關資訊，知識的好地方。

有關酒類,特別是中式白酒大家可以好好交流，獲得相關知識。

歡迎釀酒人！

【1 人推薦】【我要推薦】【TOP】

frank1968

評價:+0-0

發表時間 2009/06/05 21:37:34

帳號:kernwei

【私人訊息】

等級:小學

推薦: 發表數:3 回應數:12 最近登錄時間:2012/04/12 19:35:12

【我要回應】【引言】【收錄】【檢舉】

回應帳號:sunmoon(sunmoon)

Samsoon君：謝謝您的愛戴。長久觀察以來您對台灣原產白酒的支持令我感到敬佩。6月6日下午6點6分以前如有您的回應文章，本人將贈送閣下福祿壽酒廠50ml容量38度及50度限量老闆親手簽名的收藏樣品酒給您！我的電郵信箱是[email protected]

放馬過來吧，但是記得給郵遞住址！

釀酒人敬上

2009年6月5日晚上9點46分

【0 人推薦】【我要推薦】【TOP】

frank1968

評價:+0-0

發表時間 2009/06/05 21:48:03

帳號:kernwei

【私人訊息】

等級:小學

推薦: 發表數:3 回應數:12 最近登錄時間:2012/04/12 19:35:12

【我要回應】【引言】【收錄】【檢舉】

回應帳號:sunmoon(sunmoon)

筆誤對不起！是Sunmoon君。敬贈紀念收藏樣品酒一組絕不食言。

釀酒人敬上

【0 人推薦】【我要推薦】【TOP】

清風明月

評價:+15-0

發表時間 2009/06/06 11:51:07

帳號:seastand

【私人訊息】

等級:教授

推薦: 發表數:36 回應數:3,043 最近登錄時間:2026/01/28 16:09:59

【我要回應】【引言】【收錄】【檢舉】

回應帳號:frank1968(kernwei)

您是老闆嗎?好強的氣勢---放馬過來...........怕

【1 人推薦】【我要推薦】【TOP】

yusam

評價:+0-0

發表時間 2009/06/07 20:38:42

帳號:yusam

【私人訊息】

等級:幼稚園

推薦: 發表數:0 回應數:4 最近登錄時間:2009/06/08 01:42:35

【我要回應】【引言】【收錄】【檢舉】

回應帳號:sunmoon(sunmoon)

邀請函擺明了把台灣當作中國一省, 會答應讓台灣國旗飄揚嗎? 有人看到嗎? 有照片嗎? 有人相信嗎?

【0 人推薦】【我要推薦】【TOP】

福祿壽酒廠得獎記錄中英文對照版

回應共 6 則， 第 1 / 1 頁

回應共 6 則，第 1 / 1 頁